To purchase additional email quota, go to the myCP -> Order Account Add-Ons page.  You can purchase additional email disk space in 1GB blocks from this page.